«Ревет белугой»
В «Поднятой целине» М. Шолохов пишет: «Опухшая от слез курносая хозяйская дочь ревела белугой, прислонясь к двери». Но ведь белуга — это рыба. Славится она своими размерами, весом, знаменита своей вкусной зернистой икрой, но только не голосом. Никто никогда не слышал, чтобы рыба белуга ревела. Может быть, М. Шолохов что-то напутал?
М. Шолохов — тонкий мастер языка, знаток его.
Словарь В. Даля объясняет, почему же мы говорим «ревет белугой».
Дело в том, что поговорка имеет в виду не рыбу белугу, а белуху — крупного морского зверя, похожего на тюленя и обитающего в северных морях (взрослая белуха белого цвета, откуда и ее название). Даль указывает, что у нас в языке белуху часто называют белугой. А вот эта белуха млекопитающее в отличие от белуги-рыбы обладает «вокальными данными»: когда зверь высовывает морду из воды и набирает воздух, он производит длинный жалобный звук — рев.
И. УРАЗОВ
Несколько практических советов.
Не говорите: Говорите:
Вы была в театре? Вы были в театре?
Выпить тост Поднять (провозгласить) тост
Тратить нервы Портить нервы
Суть да дело Суд да дело
Переспектива Перспектива
Выдающее событие Выдающееся событие
Одним за одним Один за другим
Играть значение Иметь значение (играть роль)
«Голова садовая»
Странное выражение, не правда ли? Откуда оно взялось? Открываем словарь Даля и в нем находим, что слово сад в русских говорах могло обозначать не только участок земли под фруктовыми деревьями, но и огород, то есть участок под овощами (это и понятно: ведь сад — это место, где что-то посажено, а сажать можно не только деревья, но и овощи). «Садовая» в этом выражении значит «огородная». А со словом голова дело обстоит
еще проще. Говорим же мы: «головка луку», называли «головкой», «головой» и кочан капусты.
В романе М. Горького «Фома Гордеев» читаем: «—Эх, голова садовая, то есть капуста! — сказал Маякин с улыбочкой».
А. КАЛИНИН
Отдел ведет доктор филологических наук профессор А. И. Ефимов.
Работница № 01 январь 1965 г.